引言
爆款电视剧 SKY 캐슬 (天使版汉译：天空之城) 终于落下帷幕。在知道此剧之前，早就有整理一下韩国“高考” (대학수학능력시험) 试题这一想法。在中文社区我还没有看到过系统和比较好的介绍韩国“高考”方方面面的内容，这里我将结合木维基的相关条目12和具体真题以及有关报道，对韩国高考进行一些介绍和讨论，侧重点主要放在考查科目和试题本身的组织和安排上。本文并不会去讨论和分析韩国大学入学制度和整个教育制度，而只是一个从高考真题入手的微观视角，来观察我们这个邻国高考方面和我们的同与异。
综述
대학수학능력시험 对应的汉字是大学修学能力试验，由于韩语试验本来就是汉语考试意，所以一般翻译成大学修学能力考试，该考试通常被简称为 수능 (修能)，这一考试的角色比起高考，应该说更像 SAT。之前修能的评分体系都是相对评价(利用正态分布得出标准分)，如果不了解标准分的模式的话，本文就不科普了，等有时间再讨论。2017年开始，韩国史成为必考科目，开始采用绝对分数评价；2018年开始，英语也开始采用绝对分评价（这和中国的改革方向正好相反，中国最早的尝试就是想把英语变成标准分体制）。注意修能的年度是标记的大学入学时间，因此 2019 수능 考试实际上是在 2018 年 11 月进行的。
科目
考试在一天时间之内完成，考试的科目分数和日程表如下，可以看出其考试日程安排较国内更为紧张。
| 科目 | 时间 | 满分（原始分） | 问题数 |
|---|---|---|---|
| 国语 | 08:40~10:00 | 100 | 45 |
| 数学 | 10:30~12:10 | 100 | 30 |
| 英语 | 13:10~14:20 | 100 | 45 |
| 韩国史 | 14:50~15:20 | 50 | 20 |
| 探究1 | 15:30~16:00 | 50 | 20 |
| 探究2 | 16:02~16:32 | 50 | 20 |
| 二外 | 17:00~17:40 | 50 | 30 |
以下是科目的一些注释。数学分为甲乙两种，相当于中国高考的文理科数学（甲理乙文）。探究科目需要从三个大领域里三选一，在该大领域里的科目中选两个。探究的大领域包括职业探究，社会探究，科学探究。
职业探究包括农业理解，农业基础技术，一般工业，基础制度，商业经济，会计原理，海洋理解，水产海运产业基础，人的发展，服务业理解，10选2。
社会探究包括生活与伦理，伦理与思想，韩国地理，世界地理，东亚历史，世界史，法律和政治，经济，社会文化，9选2。本来韩国史也属于社会探究里面，但17年开始进入全部考生的必修科目。
科学探究包括物理化学生物地球科学的1和2，8选2。
对于绝大多数考生还是会选择科学探究（理科）或社会探究（文科），职业探究非常冷门。
第二外国语包括德，法，西，中，日，俄，阿，越南，汉文九选一。其中汉文并不是二外，而是考察对汉字古文的理解。
形式与评分
除了数学科目包括9道简答题之外，全部题目都是五选一的选择题。也就是说，国语考试并没有作文部分，和自由发挥的阅读理解“赏析”问题。
评分部分，除了韩国史和英语科目，其他科目都采取相对评价的方式，显示标准分，百分比和等级三种数据。标准分的正规化参数是一个 \(\sigma\) 20 分，基准分是 100。而 50 分的科目则是基准 50，标准差10。这和国内大部分采取标准分地区的方案参数略有不同，国内一般的选择是 500 分为基准分，100 分为一个标准差。观察各门最后标准分最高分情况（通常在 \(2\sigma\) 多一点，甚至不到两个标准差的地方），也和国内有不同，国内通常采用 900 分封顶的方式，其对应的已经是 \(4\sigma\) 的地方。
百分比数据内容就和名字一样，显示了学生成绩在所有考生中的排名百分比。而等级分为九级，完全按照百分比比例划分。九个等级占的百分比区间分别如下表，呈现了类似正态分布的划分。
| 4% | 7% | 12% | 17% | 20% | 17% | 12% | 7% | 4% |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
对于绝对评分的科目，则不显示原始分数，而只显示等级。该等级也是9等制，但不一定按百分位分布比例强挂钩。根据韩国史的真实考试等级数据，韩国史的等级划分不是采用的梨形分布，而是倒金字塔形，也即获得高等级的人数明显更多。
得分与科目选择概况
首先按照 2019 年考试的真实数据，每一科目都有不少满分出现，这和中国高考语文绝对不会满分（有意外可以告诉我），其他科目满分极其罕见（例如理综全省很可能不存在任何满分）的情况相比较，可以看出韩国高考获得满分的难度还是比国内低一些的（这不代表题目整体的难度情况），当然这也和其绝大部分题目都是选择题有很大关系。
2019 수능 考生人数53万，大致和国内一个省的高考人数在一个数量级。其中报考数学甲（理科）的人数不到17万，而数学乙（文科）的人数34万，是理科人数的两倍。这一数据也和国内的文理科的报考情况完全相反。但观察社会和科学探究的报考人数来估计，选考社会探究科目的考生较科学探究的人数还略少。职业探究的考生数很少，不是主流，甚至 wiki 都没有统计数据。最热门的几个报考科目包括：地球科学1，生活和伦理，生命科学1，社会文化（排名分先后）。选考物理2的只有不到三千人，毕竟是一个最优秀的人才都挤破头去当医生和律师的社会。
关于第二外国语，似乎不是大学入学的必考科目。根据 2018 修能的考试数据（2019数据未找到），总的应试人数不到七万，远远小于总考试人数。分布比例中，绝大多数考生，选择了……阿拉伯语。2018 统计情况可以参考下表。观察阿拉伯语的满分已经达到了四个标准差，而一等线似乎也是分数要求最低的，对于这一选择可以参考该新闻。新闻指出，大量选择阿拉伯语的考生都是一种蒙题心态，阿拉伯语选择所有题目只蒙3就可以取得四等，这是其他二外科目所无法企及的。这一现象也被称为“阿拉伯语乐透”。由于参考阿拉伯语的大部分考生都是只靠蒙而没怎么学过，这就形成了恶性循环，越来越多考生会加入进来，蒙的考生比例越高，靠蒙获得好成绩的可能就越大。这简直是将标准分制度在极端情况下的缺点暴露无遗的绝佳例子。另一新闻里则有历年阿拉伯语参考人数的详细记录和二外将改为绝对评价的报道。下表实证数据也表明，满分对应的标准分偏离的标准差个数越多，就越说明对应考试的难度越大。
| 科目 | 考生数 | 1等级 分数线 | 满分标准分数（百分位) | 满分者数（比例） |
|---|---|---|---|---|
| 德语 | 1,152 | 46 | 67(100) | 8(0.69%) |
| 法语 | 1,227 | 46 | 67(100) | 7(0.57%) |
| 西班牙语 | 1,194 | 46 | 69(100) | 8(0.67%) |
| 汉语 | 3,704 | 46 | 69(100) | 9(0.24%) |
| 日语 | 5,874 | 46 | 68(100) | 35(0.60%) |
| 俄语 | 767 | 45 | 75(100) | 2(0.26%) |
| 阿拉伯语 | 51,882 | 42 | 90(100) | 266(0.51%) |
| 越南语 | 1,948 | 46 | 79(99) | 26(1.33%) |
| 汉文 | 2,882 | 44 | 76(100) | 3(0.10%) |
关于各科目满分的比例，国语满分率 0.027%（事实是当年考试命题严重偏难，这一满分率远远低于历年的平均满分率，可以对比模拟考试，国语满分率在 1.5% 左右），数学甲乙满分率为 0.83%，0.31%，包含简答题满分率还能高到如此程度，确实很夸张了。至于韩国史，50分的试卷，40分就能得到一等，一等率高达 36%，可以说是养生水课了。大部分社会探究科目的满分率都超过了 5%，科学探究的满分率在 1% 这个数量级。总之可以看出，韩国高考的试题应该不是太难。（但是我对韩国高考语境下的 만점 的含义还是有一点疑虑，无法彻底弄清这里的满分究竟指的是原始分数的满分还是原始分数的最高分）。
题目
这一部分参考 2019 수능 真题3，对每个学科选取一些题目进行一下“赏析”，看看韩国高考的设定和难度到底如何。精力有限，更多科目更多题目有时间也许会陆续更新。
国语
这一科目主要都是大段的阅读，今年又是历代最难，我一个外国人就不凑热闹翻译了，找道落单的题目翻译意思意思得了。
14 对于 a-c 内容理解不正确的是？
a 他把危机看作是好的机会
b 大海蓝的刺眼
c [人名]凝视闪闪的星星
1 a 中看作的主语之外，必须还要求有两个句子成分
2 b 中大海和眼睛是不同谓语的主语
3 c 中星星即是从句中的目的语，也是主句的目的语
4 a 中的好的和 c 中的闪闪的都是从句的谓语
5 b 中的刺眼和 c 中的闪闪的，起到修饰的功能
答案： 3。 目测因为星星在从句中是主语，别努力了，从中文肯定看不出来，句子结构翻译完都变了。我只是想说明韩国国语是考察语法的，而中国高考顶多有一个靠语感的病句题。优劣就不评述了。
数学
直接看压轴题吧。
30 已知最高次项系数是 \(6\pi\) 的三次函数 \(f(x)\) (\(0<f(0)<\pi/2\))，有函数 \(g(x)=1/(2+\sin f(x))\)，在 \(x=\alpha\) 处极大或极小。对于所有 \(\alpha>0\)，按照从小到> 大的顺序列出为 \(\alpha_1,\alpha_2…\)，则 \(g(x)\) 满足以下条件：
甲： \(g(\alpha_1)=2/5\) 且 \(\alpha_1=0\)，乙：\(1/g(\alpha_5)=1/g(\alpha_2)+1/2\)。\(g'(-1/2)=a\pi\) ，求 \(a^2\) 的值。
这题也不算太难，只要知道三次函数长什么样子就差不多了，分类讨论发现三次函数导致 g 极值的点是 \(\alpha_1,\alpha_5\)，下面就顺理成章了。答案是27。
英语
有听力哦，我听了下，很舒缓的样子。不过国内高考一样舒缓，完全养生送分。看个阅读题吧，这个科目省心，不怎么需要翻译。
28 Wireless Charging Pad － Instructions － Wireless Smartphone Charging:
- Connect the charging pad to a power source.
- Place your smartphone on the charging pad with the display facing up.
- Place your smartphone on the center of the charging pad (or it will not charge).
Charge Status LED:
∙Blue Light: Your smartphone is charging. If there’s a problem, the blue light will flash.
∙White Light: Your smartphone is fully charged.
Caution:
∙Do not place anything between your smartphone and the charging pad while charging. The charging pad is not water-resistant. Keep it dry.
问题：与上述无线充电板使用说明一致的选项？
- 将手机屏幕一侧向下放置
- 不要放置在充电板中央
- LED 灯变灰的话，手机还没有充完电
- 充电板和手机之间不要放其他物品
- 充电板防水
这个多简单不说，竟然问题和选项都是韩语的，一个英语单词不认识也能选对吧，与其说是英文还不如说是常识。答案：4。再看一道题。
29 下列加粗部分中语法有错误的是
“Monumental” is a word that comes very close to ① expressing the basic characteristic of Egyptian art. Never before and never since has the quality of monumentality been achieved as fully as it ② did in Egypt. The reason for this is not the external size and massiveness of their works, although the Egyptians admittedly achieved some amazing things in this respect. Many modern structures exceed ③ those of Egypt in terms of purely physical size. But massiveness has nothing to do with monumentality. An Egyptian sculpture no bigger than a person’s hand is more monumental than that gigantic pile of stones ④ that constitutes the war memorial in Leipzig, for instance. Monumentality is not a matter of external weight, but of “inner weight.” This inner weight is the quality which Egyptian art possesses to such a degree that everything in it seems to be made of primeval stone, like a mountain range, even if it is only a few inches across or ⑤ carved in wood.
答案是2，貌似应该是 (been) done？
韩国史
这个不翻了。。。没背景知识，不敢保证翻译准确，翻出来也看不懂，选不对。
物理
先来一道物理 1。
6 下列是标准模型中质子和中子相关的说明
- 质子和中子都是三个夸克构成的
- u夸克电荷 \(2/3e\)，d 夸克电荷 \(-1/3e\)。
则下面关于质子和中子的夸克组合正确的是。这道选项就不翻译了，送分题。
再来一道物理 2 压轴题。
20 没有摩擦力的水平面如图。A 和 B 按图中所示的位置，速度和方向同时出发，同时落到 P 点。当 \(H=8v^2/(9g)\) 时，问L？
虽然是道选择题，就不列选项了。这题也不难，无非是把抛物线拆在两个方向一算（事实上只算下纵向的自由落体就够了）。答案是 \(4v^2/(3g)\)。
化学
化学1。题目啰啰嗦嗦一大堆，还带情景的，简化一下。
7 下列化合物中，氧不是-2价的为：
甲：\(H_2O_2\)，乙：\(O_2F_2\)，丙：\(CaO\)
满城都是送分题，答案是3: 甲乙。
化学2以热化学，电化学，化学平衡为主，就不翻译了（已经忘光了）。
东亚史
附送一道趣味东亚史压轴题。
20 下文对话中划线的改革的说明，正确的项是。
左：文化大革命冲击后，以农业，工业，国防，科学技术四个现代化目标，改革正在推进。
右：是的。改革开始以来，广州福建等沿海地区，通过投资，GDP 正不断的增加。
- 实施人民公社
- 制定经济特区
- 组建开城工业区 (喵喵喵？)
- 实施千里马运动 (汪汪汪？)
- 促进第一次五年计划
答案我就不用说了吧。重点是图里服装挺萌。
中文
直接看二外吧，找一个老少咸宜的中文来看下。句子本来是韩语的，会在后面标注韩语。
6 描述他合适的图画是（韩语）
A : 你看，他向天高高地举起了双手。 B : 对，他每次进球以后都这样
1里的比心笑哭，稳如孙球王。再来一道应景的
22 关于春晚，以下内容和说明一致的是（韩语，说明也均为韩语）
a. 具有超过40年的历史
b. 有小品，歌曲，舞蹈等表演
c. 每年春节晚8时直播开始
d. 中国中央电视台的电视节目
答案是4: b，d。
26 空格处不合适的内容是
- 女儿
- 事儿
- 前边儿
- 一会儿
- 一点儿
哈哈哈，汉语就是得学儿化才正宗。
汉文
汉文是以汉字（繁体字）为载体（不过发音是韩国标准）的一个考察科目，可以用来替代二外。
3 符合以下条件的字是：
- 发音和“走”相同
- 笔画和“晟”相同
- 甲骨文长这样（图略）
- 后面加上“知”字是”大家都知道的“意思
a. 州 b. 典 c. 周 d. 宙 e. 界
答案是 c。
压轴小阅读。
司馬光, 字君實. …(省略)… 群兒戲于庭, 一兒登甕, 足跌 沒水中, 衆皆棄去. 光持石擊甕破之, 水迸, 兒得（）
29 其采取的解决方案是？
30（）中可以填入的合适的汉字为？
a. 活 b. 效 c. 泣 d. 入 e. 点
司马光砸缸，题目好萌。